| 英字新聞で学ぶ時事英語 Topics for May May 30 二大政党政治はデモクラシーに非ず Two-party system is not democracy May 29 原発抜きのエネルギー開発 A less nuclear future May 26 スマートフォンやゲームがなければ自由になれる Freedom comes without gadgets May 24 信者は待ち続けた Christians waited in vain for the apocalypse May 23 ウキリークスの情報に目を通していたら… A WiliLeaks revelation May 21 最後の −天然痘ウイルスをどう扱うべきか− No rush to destroy last smallpox viruses May 20 ビン・ラディン暗殺は、間違いだったのか? He lived a hero, he died a martyr May 18 東京電力による保証と存続問題 The new enervated Tepco May 17 焼き肉チェーンの食中毒事件 Raw beef poisoning May 30, 2011 Two-party system is not democracy アメリカ人の政治風刺漫画家であるTed Rall氏の記事。アメリカの二大政党政治を揶揄したコラム。その一部をご覧いただきたい。 Don't get mad at the politicians! It's your/our fault. You/we elected them. Most Americans accept these aphorisms. Yet they are lies ― lies that distract us from the fact that our political system is a farce. Really, we should get rid of this phony two-party "democracy." And we will. In the meantime, we ought to ignore it. The two-party system made simple: Two worthless scoundrels are on the ballot. If you vote for one of them, a worthless scoundrel will win. If you don't vote, a worthless scoundrel will win. It's a pretty unappealing sales pitch. How did it last 200 years? 巧い三段論法(syllogism)で、「アメリカの二大政党政治が内包する矛盾を鋭く指摘している。」と言いたいところだが、そもそも話の前提が「共和党と民主党が二つのどうしようもない悪党」なのだから、少し無理がある。そんなことは関係ないとばかりに、氏の皮肉ぶりはさらにエスカレートする。 The two-party system is a twisted con based on fear. If you don't vote for Party A, then Party B, which is slightly more evil, will win. If "your party" wins, all you get is the dubious, incremental pseudo-victory of somewhat less suckiness. But Party A gets something infinitely more valuable: political legitimacy and the right to claim a mandate for policies that you mostly dislike. They use your vote to justify their policies: No jobs. One war after another. Wasting your tax dollars. Corruption. More pollution. ここまで皮肉られるほどアメリカの政治は硬直化し、退廃的なムードに包まれているのだろうか。ただ単に他人事だと片づけられないところが悲しい。 a farce 茶番 scoundrel 悪党 lopsided bargain 割に合わない取引 dubious 怪しい incremental 徐々に増加する pseudo 偽りの May 28, 2011 A less nuclear future 福島の原子力発電所が、想定外の巨大津波によってではなく、地震そのものによって損傷を受けていたとTepcoが公表した。これによって、原子炉の安全対策は、抜本的に見直さなければならなくなった。つまり、津波による海水の浸水から冷却装置や電源車を守るといった個別対応策ではことが足りず、「地震」に対する安全性を確保しなければならなくなったということ。これにより、地震大国日本では原子力発電の将来への見通しは暗く、エネルギー政策の大幅な転換を余儀なくされるだろう。 この点からも、地方自治体首長を巻き込んだ、ソフトバンクの孫社長の自然エネルギー事業への展開は注目に値する。これまで、ソフトバンクはどちらかといえば、王道のドコモに対して、新規参入者の宿命ともいえる「奇をてらった事業展開」で急成長してきた嫌いがあったが、今回の自然エネルギー協議会の設立は、福島の原発放射能漏れ問題を受け、ソフトバンクが初めて国民の支持を受け、王道を踏み出す第一歩となるだろう。まさに「機を見るに敏」とはこのことだ。 On May 14, sources at Tokyo Electric Power Co. released information that would change the course of future energy policy in Japan. They said that on the night of March 11, high-level radiation of 300 millisieverts per hour was detected inside a containment building in the Fukushima No. 1 nuclear power plant, suggesting that the earthquake itself caused major damage to the No. 1 reactor's pressure vessel or piping ? not the unusually devastating tsunami, as the company had previously maintained. containment building 格納容器 pressure vessel 圧力容器 belated revelation 手遅れになった公表 earth-prone country 地震多発国 anti-earthquake and tsunami prevention measures 耐震・津波対策 renewable resources 再生可能資源 cf.枯渇性資源 exhaustible resource alternative energy 代替エネルギー funding dead-end repairs 見通しの立たない修理に資金を出す arduous 骨の折れる collective effort 総力 May 26, 2011 Freedom comes without gadgets 最新のIT機器やゲームを一切持たないある若者のお話。 I don't have an iPad, and I have no intention of getting one. I don't have an iPhone, either. Or any kind of smartphone. In fact, I don't send or receive text messages, don't download apps, and dare I say it? I have absolutely no idea how to play "Angry Birds."(Angry Birdsというのは、ゲームをやらない私には初耳だったのだが、iPhoneなどで大ヒットしているゲームの名前らしい。) What these things have in common is that they have all failed a very simple test: Will this make my life better? この若者の価値基準は単純明快。つまり、「これがあれば自分の人生はよくなるのか？」ということで、流行しているほとんどのgadgets(機器)はこの基準を満たさないようだ。 What I have to show for all of my nay-saying, aside from saved time and lower electricity bills, is thousands of dollars saved every year. 余計な物を買わなかったから、毎年何千ドルもの貯金ができた。 So what should I do with my "extra" money? I can do anything I want. I can take the vacation I have always dreamed of while I'm young enough to enjoy it. I can save for a rainy day. I can quit my job and pursue a career I am passionate about. I can pay off my students loans. I can buy all my friends lunch just for the hell of it. Whatever crazy ideas pop into my head don't have to languish there until they are slowly forgotten. そのおかげで、やりたいことはすべてやっている。 確かに、30年前の自分の生活と比べてみると、なくても済むようなものが身の回りに溢れている。無くても済むのだが、スパッと切り捨てられないのは、いわゆるgadgetsなるものー携帯、ゲーム機、コンピュータなどーの多くが、他人との繋がりを感じさせてくれるからかも知れない。 May 24, 2011 Christians waited in vain for the apocalypse アメリカでは、ある宗教団体の創設者であるHarold Camping氏の世界終末論を信じた多くのキリスト教信者たちが「その時(2011年5月21日午後6時)」の訪れを待っていたが、何も起こらなかった。 A number of Christians across the U.S. waited in vain Saturday for the apocalypse predicted by Family Radio International founder Harold Camping. They spent months warning the world of the apocalypse, some giving away earthly belongings or draining their savings accounts. And so they waited, vigilantly, on Saturday for the appointed hour to arrive. 信者の中には、財産のすべてを寄付した人もいたようだ。 When 6 p.m. came and went and no extraordinary cataclysm occurred, some believers expressed confusion. Others reassured each other of their faith. Still others took it in stride. 午後6時を迎えて何事も起こらないと、取り乱す者もいたり、お互いの信心に変わりないことを再度確認したり、平静を失わない信者もいた。 Many followers said the delay was a further test from God to persevere in their faith. 信者というのはありがたいもので、「最後の審判の日が遅れているのは、神が我々の信仰心が揺るぎないものであるかをお試しになっているのだ。」と、予言が外れてもなお信仰心を失っていないようだ。 1994年の予言に続いて今回も外れてしまったが、世界の終末論を信じた信者たちの多くが全財産を放棄したおかげで、この教団への寄付金は莫大なものになったということだけはまちがいのない事実だと言える。 the apocalypse この世の終末 drain the saving account 銀行口座を空にする give away earthly belongings 全財産の寄付 the rapture キリストとの再会 scourge 災難の元 May 23, 2011 A WikiLeaks revelation 少し前になるが、ウィキリークスがアメリカの機密情報をネット上に大量に公開したことで話題に上ったが、そのことに関連して面白い記事を見つけたので紹介する。 Had bin Laden closely followed WikiLeaks' release of these documents April 25, it is unlikely he would have been there when U.S. Navy SEALs descended into his compound days after. (ちなみに、文頭の赤字部分は、５月18日の記事の中でも紹介した、Ifを省略した仮定法の倒置文。) つまり、ビンラディンがウィキリークスで公開された機密情報を綿密に分析していたら、米海軍特殊部隊に隠れ家を急襲されたときに、その場にいなかったはずだというもの。 また、グァンタナモ収容所でテロ容疑者と見なされた被収容者たちの処遇については次のように記されている。 In a war in which our nation's terrorist enemies hide among civilians and do not carry their arms openly, the question is not whether some unfortunate detention mistakes are made but whether there are appropriate protections to detect errors and correct them when discovered. 民間人の中に混じってテロリストたちが潜んでいる以上、不当拘束が生じるのは止むをえない。問題は、間違いを突き止め、分かった時にそれを正すシステムが機能するかだ。 May 21, 2011 No rush to destroy last smallpox viruses ー最後の天然痘ウイルスをどう扱うべきか− For centuries small pox killed about one-third of the people it infected, but it was eradicated from the environment three decades ago. The last known case was in Britain in 1978. 天然痘による死者はその患者の３分の１にも上ったが、1978年のイギリスでの症例を最後に地球上から撲滅された。 The United States has proposed that the last known stockpiles of the smallpox virus should be retained for at least another five years to allow for more research and prevent one of the world's deadlist diseases being used as a biological weapon. 最後の天然痘ウイルスを破棄するべきか、それとも将来的な研究や細菌兵器として使われるのを防ぐために、さらに今後５年間保存すべきかを検討中。 The U.S. is committed to the eventual destruction of the stockpiles but fears that smallpox could still re-emerge and be released unintentionally or deliberately used as a biological weapon. Scientists would need the virus to create a vaccine. The world has no immunity to smallpox whatsoever. というのも、天然痘の再発生や生物兵器として使われる懸念が残っており、その際ワクチンを作るためには、その元となるウイルスが必要となるのだ。とにかく、世界は今天然痘に対する免疫がない状態。 There are now two such vaccines and a third coming along, plus experimental drugs in the works to treat but not cure the disease. With the new vaccines and drugs, if small pox were to reappear, we could be in a much better situation than in the past, considering the vaccine supplies and strategies that have been demonstrated to work. Stamping out a smallpox outbreak would be faster than the four months it took to mostly end the 2003 global outbreak of SARS, where doctors could only isolate patients and trace suspect cases. 現在開発中の二つのワクチンに加え、薬と治験薬もそれぞれあって、それらを投与すれば、治せないまでも治療はできる。2003年に大流行したSARSの場合、医師たちは患者の隔離と保菌者の足取りを調べる以外にはほとんど為す術がなく、その終息には４か月を要した。 May 20, 2011 ビン・ラディン暗殺は、間違いだったのか? "He lived a hero, he died a martyr…if they killed one Osama, a thousand others will be born." これは、"We are all Osama bin Laden."というFacebookのグループから届いたメッセージだ。存命中は英雄として、そして死んだ後も殉教者として影響力を維持しているということ。専門家によると、敵の手によって殺された(because he was killed by the hands of the enemy)ために、殉教者となった。 Capturing and trying violent leaders is probably a better marker of the end of such organizations ー the chances of such an outcome being higher when such leaders recant their views and call on their followers to lay down their arms. このようなカルト集団は、オウム真理教もそうであったように、生きたまま拘束して裁判にかけ、信者に武装解除するよう呼び掛けさせると、その組織は一気に弱体化へ向かうそうだ。 (By contrast, far from causing the demise of an armed movement, the killing of a charismatic leader at the hands of his enemies can transform such a figure into a martyr. Che Guevera was far more valuable to leftist militancy after his death than he was while alive.) 一方、敵側の手によってその命が奪われた場合には、チェ・ゲバラのように、まったく逆の結果が生まれる。 al-Qaida offshoot ＝アルカイダの分派 May 18, 2011  東京電力による保証と存続問題The new enervated Tepco 1 radioactive substances continue to seep into the sea, air and soil.〜 に溶け出す 2 Residents within a designated proximity of the plant will likely have to live away from their homes a long time. The prospect of the situation returning to nomal is nowhere in sight. 発電所からの指定避難区域内 3 Although the government and Tepco, the operator of the ill-fated plant, have worked out plans to pay compensation to victims of the crisis, it appears they are interested less in protecting people from radiation than in preserving the existing semi-monopolistic system of the power industry. 放射能から人々を守ることより、現存する巨大電力会社の存続に関心がある 4 Should Tepco go bankrupt, not only would the Japanese financial market be thrown into an utter chaos, but international market would lose their trust in Japanese banking institutions to the extent that the institutions would have to pay higher interest rates to secure funds. ＜Ifを省略した仮定法の倒置文で、shouldが文頭に置かれている。 後半の帰結文も、not onlyが強調され、wouldが主語のthe Japanese financial marketより先に置かれた倒置文となっている。＞ 省略や倒置をしないと、以下のような文となる。 = If Tepco should go bankrupt, the Japanese financial market would not only thrown into an utter chaos, but international market would lose their trust in Japanese banking institutions to the extent that the institutions would have to pay higher interest rates to secure funds. May 17, 2011 焼き肉チェーンの食中毒事件 Raw beef poisoning 1 It is believed that shredded raw beef known as yukke caused the poisoning. 細かく切り刻んだ生肉 2 A type of colon bacilli, O111, which causes bleeding from intestines, 大腸菌 腸 has been found in some of the victims. 3 Strangely enough, though, no records have turned up of the nation's slaughterhouses shipping beef designated for eating raw since fiscal 2008. 食肉解体工場からの食用生肉の出荷は記録がない(出荷実績はない) The restaurant chani says it received email from the wholesaler in May 2009 saying it was going to send a beef sample suitable for yukke and that "trimming" ― scraping off surface meat to prevent food poisoning ― was unnecessary. 食中毒予防のために肉の表面をそぎ落とすトリミングの必要はない Vocabulary for Eiken 1st grade PP.130-139 detention, detonate, dexterous, diabolic, dichotomy, diffident, diffuse, dig up, fraudulent, dilute, inject disarming, discharge, discrepancy, debit, disdain, disintegration, disparity, dispute, debunk, dissect dissemination, disperse, dissipated, debase, dissuade, endorse, distortion, ditch, ditto, dogmatic, dole, doom, dote, down the drain, downtrend, divest, drafty, drill, gush, eat one's words, destitute, ebb, diverge, echelon, eclectic, miscellaneous effusive, elucidate, draw a blank, emancipate, suppression, embark, embed, empower, emulate, enact, encompass, encumber PP.120-129 contentious, authentic, continuance, perjury, contrite, contrive, convene, defuse, converge, conversant, convict, vow, convulse, copious, count in, counterpart, cover up, covert, crack up, crease, credulous crunch, curb, deplorable, cursory, curtly, rebuke, dainty, dangle, dawdle, gauche,dearth, ascertain, debrief deception, decorous, deduct, defer, flawless, deflect, detract, deft, dehydration, deluge delusion, delve, under wraps, demolition, topple over, demote, den, deploy, depreciation, gratifying, despicable, detect |