|
|
|
|
| あがられん |
上がってはいけない |
| られん は敬語のられいの否定形 |
| 次の方程式でいっそう理解が早まる 「れん」 ＝ 「だめ」 |
|
| あのねや |
あのねえ |
あの姉やではない |
| あんた |
あなた |
山の貴女の・・・女性用語 |
| あんな |
あの人 |
「東京アンナ」ではない cf こんな |
|
|
| いいやいこ |
口げんか |
言い合う |
| いかない |
良くない |
烏賊無い と 違がわい |
| いかん |
よくない、行かない |
遺憾なことに意味が２つある |
| いけず |
悪さ |
行けないではない |
| いけん |
よくない、行けない |
この子は「いけん」子じゃ |
| いっち |
一番 |
東北地方では「Ｈ」のことを「いっち」と言う |
| いて |
行く |
射手ではない |
| いてこーわい |
行ってきます |
いて が恐い訳ではない いってこーわい とは違います |
| いでらしい |
もちがよい |
長持ちすること |
| いなげな |
変な |
蝗（いなご）と違うぞなもし |
| いにしな |
帰る途中 |
いによる：帰りよる |
| いもと |
妹 |
ｃｆ：ねー 昔、妹は いも と読んだんじゃなかっとろか |
| いれん |
入れない |
い は 入る の い れん で否定 |
| いよる |
言っている |
いい夜 ではないぞな |
| いろう |
触る，もてあそぶ |
慰労ではない |
| いわれん |
言ってはいけない |
敬語の言われいの否定形 |
|
|
| うさる |
なくなる |
うせる 変じて うさる となる |
| うずれる |
天気が悪くて嫌な感じ |
今日はえろお うずれるねや |
| うち |
私 |
女用語、家に居るからかな（家内） |
|
|
| ええ |
良い |
えーと と考える のえーではないよ |
| ええこといよらい |
うまい事言う |
上手を言う |
| ええもん |
お菓子のこと |
| 昔、堀の内にあった連隊の営門ではない |
| ：次の方程式でいっそう理解が早まる 「ええ」＝「よい」 |
|
| えかげん |
適当なこと |
風呂の湯加減が良い加減とは違う。いかげん。 |
|
|
| おおどな |
大胆な |
おお＝大 どな＝度胸な |
| おいでる |
居る |
甥が出るのと違うよ |
| おいでるんか |
居ますか 行きますか |
行く と 居る の二つの意味あり |
| おいでんか |
お出でになりませんか |
おい！殿下 とか 出んか などと言う野卑な言葉にあらず。 |
| おきの |
寝起き |
沖野君に悪いねや |
| おとと |
弟 |
ｃｆ：にー 昔、弟は おと と読んだんじゃなかっとろか |
| おとろしや |
恐ろしい |
おととが ロシヤ人 ではない |
| おどれ |
おまえら |
踊れではない |
| おらぶ |
叫ぶ |
伊良部と違う |
| おらん |
いない |
オランダを略した訳ではない |
| おれん |
居られない |
俺んち とは ちと違う |
| おる |
居る |
あそこに だれぞ おる ねや ＝ あすこに 誰か 居る |
|
|
|
|
|
| かざ |
臭い |
| ええかざがするのう 良い臭いがしますね |
| （格好付けた言い方する奴は「カザカミ」に置けん・臭いけんのう） |
|
| かっこ |
下駄 |
幼児言葉 |
| かまんかまん |
かまわない |
かまわないの省略形 濁ると「我慢、我慢」 |
| かな |
ですか |
疑問符 カタカナの仮名に非ず |
| かやる |
引っ繰り返る |
返る ⇒ かやる |
|
|
| きとなる |
来たくなる 着たくなる |
木になる訳ではない |
| きとーおみや |
来てみませんか |
木とお宮に非ず |
|
|
| くらす |
なぐる |
あんた くらしたろか；あなたと一緒に暮らすのではない あなたを なぐる ことです |
| ぐえる |
崩れる |
山がぐえた＝山崩れ |
|
|
| こける |
転ぶ |
濁ると美味しいおこげご飯 |
| こまい |
来ないだろう |
古米ではない |
| これん |
来られない |
こ は 来る の意味 れん は否定形 |
| こんな |
この人 |
ん を付けると んーと難しい事になる cf あんな |
| こんなん |
このような |
困難辛苦のこんなんではないわいな |
|
|
|
|
|
| さっちに |
どうしても |
サッチャーさんの兄さんではない |
|
|
| じーっと |
じっとして |
蝉が「じーっと」鳴きよるように、動かんと、「じーっと」しとる |
| しんから |
本当に |
芯が辛いのではない |
| じゃらじゃら |
ふざけた |
| じゃらじゃら したこと ゆうな＝ふざけた 事を言うな |
| じゃれる が転じて じゃら？ |
|
| じゃろ |
ではないか |
| ほーじゃろか？よー判らんときに言う：そうではなかろうか |
| ：短くほじゃろかとも言う（JAROじゃないじゃろ） |
|
| じゅうるたんぼ |
ぬかるみ |
空 |
| しんきい |
めんどくさい めんどうな |
決して蜃気楼の一種ではない |
|
|
|
|
|
| そくる |
失敗する |
そくりまくる 失敗ばっかりする |
| そこら |
その辺り |
チョコラに似とるが・・・ |
| ・・・ぞな |
・・・です |
ソナー と 違うソナー |
|
|
|
|
|
| だーぶ |
だいぶ |
たくさん 飛び込みとちゃーわい |
| たいがい |
多分 |
対外的にあらず |
| ・・・たげらい。 |
してあげる |
盥（たらい）ではなく 接尾語 |
| ・・・だて |
直ぐに |
伊達に言うとる訳じゃない 買うた だて かな？ 買ってすぐですか？ |
|
|
| ちょびっと |
少し |
空 |
| ちょっぴり |
少々 |
空 |
| ちゃーう |
違う |
ちゃう とも言う時あり |
|
|
|
|
|
| てんご |
いい加減な 危ない |
天狗と違います |
| でんち |
袖なし半纏 |
単一、単二の電池ではない。 |
|
|
| どもこもならん |
どうにも こうにも ならない |
| ども＝どうにも こも＝こうにも ならん＝ならない |
| すべて省略形 今時流行の省略形です |
|
| どーしょーかなー |
どうしたらいいでしょうか |
空 |
| とーおに |
先刻、すでに |
遠くの鬼ではありません。 |
| とーから |
ずーっと前から |
唐辛子にあらず。 |
| ・・・とらい |
ラグビーではない |
しっとらい＝知っている |
| ・・・とる |
泥棒ではない |
いっとる＝行っている |
| ・・・とん |
| ・・・いるのか？ 疑問形 |
| しっとん＝知っているか？ |
| いろとん＝触っているのか？ |
|
・・・豚（トン）じゃーない 又目方でもない |
| ・・・とんよ |
| ・・・いる 肯定形 |
| しっとんよ＝知っている |
| いろとんよ＝触っている |
|
・・・？？？ |
|
|
|
|
|
| なもし |
接尾語 |
| なー其処な人 の「なー」 ｐｌｕｓ 「もしもし」の複合形 「もし」は若しかしての「もし」 |
| そんな事したら「いかんぞなもし」 |
|
| なんしよん |
なにをしているの？ |
フランス語にあらず |
| なんぼ |
いくら |
| なんぼ聞いても分からんもんは分からん |
| おばさん、そのハマチ（魚）なんぼするん？ |
| 幾ら HOW MUCH でイクラではない |
| イクラ【ikra ロシア】 |
| (魚卵・すじこ・はららごの意) サケ・マスなどの卵を塩に漬けた食品。 |
| 日本ではすじこに対し特に卵巣からばらばらに搾り出して製したものをいう。 |
|
| なんゆうとん |
何を言ってるの |
目方を量るわけではありません |
|
|
| にー |
兄さん |
| あいつの にー が＝あの人の兄さんが cf：ねー＝姉さん |
| 兄さんが にー でも、弟の方が大人でも 弟のことを おと とは言わない |
| 弟は おとと で おっとっと と どもらない |
|
| にえくる |
煮える |
腹が立って はらわたが 煮えくり かえる |
| にやしたろか |
なぐってやろか |
「にやにやする」ではなく怒り言葉 ｃｆ くらしたろか |
|
|
|
|
|
| ねー |
姉さん |
| こいつの ねー が＝この人の姉さんが ｃｆ：にー＝兄さん |
| 姉さんが ねー でも、妹が本当は芋でも 妹のことを いも とは言わない |
| 妹は いもと 友人の井元さん ではない |
|
| ねや |
語尾に付ける |
| 姉やじゃないけん ＝ね |
| （ほじゃけんど ねや ＝ そうだけれども ね） ＝・・・・でさー |
|
| ねき |
近く、近所 |
濁って「ねぎ」じゃーないぞな |
|
|
| のーて |
・・でなくて |
「蝗イナゴ」じゃのーて「飛蝗バッタ」ぞなもし 夏目漱石の「坊っちゃん」より |
| のーなる |
無くなる |
モノが無くなる 人が亡くなる |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ほーかな |
| 語尾が上がると「そうですか？」 |
| 語尾をさげて「そうですね」 |
|
「あ」をつけると？ 「あほー」 になるが 阿呆ではない |
| ほーじゃなあー |
そうでしょうか |
どーしょーかなー |
| ほーじゃが |
そうだ |
| じゃがいも の一種ではない |
| 次の方程式でいっそう理解が早まる 「ほー」 ＝ 「そう」 |
|
| ほじゃけんど |
そうだけれども |
| 「東京かぶれ」では ほじゃけんどさー |
| 「さー」を付けると江戸っ子になるらしい ハイ アイ サー |
|
| ほーよ |
そーです |
ほーよ ほーよ と重ねることが多い |
| ほたら |
そしたら |
蛍と間違わないように・・・。 |
| ぽっぽ |
ふところ |
鳩は鳴いていません |
| ほて |
それで |
掘って ではない |
| ほてから |
それから |
？？？ |
| ほれから |
それから |
？？？ |
| ポン |
ウンコ |
マージャンではありません |
| ほんなんええなあ |
それはいいですね |
ベトナム語に有らず |
| ほんなら |
それでは |
本ではない |
|
|
| ひしこ |
一生懸命 |
ひっしこ 等とも言う |
| ひやい |
冷たい、寒い |
居合いが訛った・・デハナイヨウデス |
|
|
|
|
|
| まがるな |
| 触るな |
| 決して |
| 「角を曲がってはいけない」 |
| ではない |
|
| そこらへんじゅう まがりまわるなや きしょくがわるいが＝ |
| そのあたりをやたらと さわらないでほしい きもちがわるいから |
| そこら＝其処等 へん＝辺 じゅう＝一帯 まわる＝周る |
| きしょく＝気色：気持ち |
|
|
|
|
|
|
| めんどしい |
めんどくさい |
剣道ではありません |
| めんどい |
めんどうな |
めんどしい と胴衣・同義語 |
| めげる |
壊れる |
空 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| やかんしー |
喧しい |
ヤカンが四個ではない |
| やめる |
中止する |
病気している訳ではない |
| やまらん |
中止しない |
やめる の反対 止まらない |
|
|
| よーおいいらい |
よく言うね |
敬語でお言いになるから変じて「おいいらい」か？ |
| よーたんぼ |
よっぱらい |
よー！田圃 で狸に化かされて田圃の中を・・・ |
| よーおに |
良く |
よーおに聞かんと いかん |
| よもだ |
とぼける |
| よもくれ とも云う （夜も暮れた とは違がわい） |
| いい加減なことを言って誤魔化す。 |
| 知っていても知らん振りする。 |
| 物事の白黒をはっきり着けないでいる。 |
| とにかく、あまり褒めた言葉ではないぞな。 |
| 誰やらが「伊予の松山は、よもだが多いけん、 |
| 俳句が盛んなんじゃ」とか言うたらしいが、 |
| あんたこそが、よもだじゃがな。 |
|
|
| ・・・よん |
疑問詞 |
| ぺ・ヨンジュン（冬ソナ）のヨン様とはちゃーう |
| いきよん 行っているのか |
| なにしよん 何をしているのか |
|
| ・・・よんけ |
疑問詞 |
食べよんけ 食べているのか |
| ・・・よんよ |
肯定文 |
| いきよんよ 行っている |
| ・・しよんよ ・・をしている |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| わし |
僕 |
男用語、鷲のように強い？ |
| ・・・わい |
・・・肯定を意味します |
わいわい騒ぐ？？？ |
|
