第３１回 Marriage Strike !?
| このところ厳しい天候が続いていたので、久しぶりのぽかぽか陽気を楽しもうと、みんなでテラスに出て日光浴と洒落込んだ｡ブレスの手土産とハーブティーで英国風アフタヌーンティーを味わう｡柔らかな太陽の日差しを受け、昨年買った赤いシクラメンの花が一段と美しく見える｡もう盛りかなとも思うが、よく見るとつぼみがまだ１０ほどあるのでこれからもしばらくは楽しませてくれそうだ。 「”Marriage Strike”って言葉からどんなことを想像する？」と手元の英字新聞の見出しを見ながらブレスに聞いた。 「文字通り訳せば『結婚ストライキ』だけど・・・。結婚を理由に仕事を放棄するってこと？でも、それも変ですね｡」少し困った顔をして自問自答を繰り返している｡すると、横から助け舟を出すつもりでヒカリが、 「結婚間近の恋人同士がけんかして、結婚を先送りにするってことじゃない？」と口を挟む｡ 「二人とも違うけど、どちらかというとブレスの方がましかな｡要するに、a work-centered lifeを送りたい女性にとって、日本の社会では結婚は依然として大きな障害になっていて、晩婚型や結婚を控える女性が増えているってこと。」 「じゃあ、私の方が近かったでしょ｡」とヒカリが間髪入れずクレームをつける｡ 「結婚を先送りする点では、近いかもしれないけど動機の部分がまったく違うだろ｡」 今日は、英字新聞の記事から、Japan's working women staging a marriage, baby strikeを取り上げた。 男女雇用機会均等法(the Equal Employment Opportunity Law）の施行にも関わらず、女性にとって目に見えない様々な障害（corporate glass ceiling）が存在しており、男性と同じ能力があっても順調に出世階段(corporate ladder)を上れるとは限らない｡また、家庭での夫婦の役割も女性の負担が圧倒的に大きく、法的な整備だけではこの問題の解決ははかれないという難しい一面がある。 After passing the Equal Employment Opportunity Law in 1986, lawmakers strengthened its provisions two years ago, banning sexual harrassment in the workplace and requiring firms to take steps to eliminate gaps in how they treat men and women. No penalities, however, are mandated for failure to do so. The door to employment is open, but it is difficult for women to climb the corporate ladder. そこで、男性と同じように働くための唯一の選択は、結婚しないことや子供を作らないということになってしまう。その結果が、marriage strikeということになる。結婚年齢も２５．６歳から２７．９歳と、この３０年間で２年ほど伸びている。 If women try to work the same as men, their only option is not to marry and not to have children, because if they do have familites, they do all the unpaid work at home. Women also traditionally bear the burden of care for elderly parents.Government data shows that men with working wives spend 21 minutes per day on average on housework and child care, while married working women spend more than four hours on such activities. Women have gone on a marriage strike. Some 54 percent of Japanese women in their late 20s have never been married. The same is true for a fifth of those in their 30s. Women's average age at marriage rose to 27.9 in 1999 from 25.6 in 1970. |