Expressions learned here

　1　eternal triangleとは、wife - husband - loverの三角関係　　のことを言うそうでこれは洋の東西を問わずあるようです。
　2　new man = those husbands who share housechores with wives 　　　and are not threatened by the traditional 　notion
　　昔からそうだったわけではなかったのですね、仕事から帰るとすぐに、ま　　めまめしく働いていた 　ホストファザー　のロンさん
　3　aggressive と assertive
　　'aggressive' is used in a negative way, whereas 'assertive' used in a 　　positive way
　4　one-night stand = making love only once without emotional 　　　　relationship
　　授業中、こんな表現まで教えてくれました。
　5　Paul was sitting with two of his boyfriends.
　　この文では、boyfriends implies that the men are gayとなるそうだ。
　 したがって、ただの友達を表すには、Paul was sitting with two of his 　　　friends/ pals / mates. と書くそうな。
　6　hen-pecked husband = ruled by his wife
　7　コース担当教官にin a dilemmaを別の表現で表してもらったところ、
　 　between the devil and deep blue seaとかbetween a rock and a hard 　　place などというおもしろいのを教えてくれました。
　8　Your mathmatic tells youも先生がよく使っていましたが、「ちょっと　　計算したらわかると思うけど、・・・」という意味なんでしょうが 、感　　じとしては「ちょっと考えたらわかると思うけど、・・・」くらいで使っ　　ていたようにも思います。
　9　the apple of one's eyeは、目に入れても痛くないほどかわいいものと　　 いう意味です。
　10　次に紹介するのは割合おもしろかったのですが、ある授業中に、'How 　　far is it from here to Tokyo?'と尋ねられたらどう答えますかと、担当教　　官に聞かれました。皆さんならどう答えますか。 答えは、'It's a long 　　　way.'で、'Very far.'はだめだそうです。
　　（ALTに尋ねたところ、これは文法的な問題ではなく、usageの問題だそ　　うです。） それでは、'How long does it take from here to Tokyo?は　　どうでしょうか。 '( It's ) a long time.'とか'Not long.'と答えます。
　　（これもALTのコメントなのですが、上の答え方のうち、 'It's a long 　　　way.'や'It's a long time'には、more informationを付け加えなければ 質　　問者に対してぶっきらぼうな印象を与えるので、例えば、'It's a long 　　　way. It'll take more than ten hours by air.' のように具体的な情報を付　　け加えるといいようです。）
　11　授業中時々、教師の説明など一切かまわず必死で板書を写している生　　徒います。 そういった健気な生徒に向かって、'Don't take notes! 　　　　Listen to me.' というのではちょっと可哀想ではないでしょうか。そこで　　、実際に教官が使っていた表現を一つ。
　　　Don't worry about taking notes.
　　いかかでしょう？わたしは、smartな英語だなあと、とても気に入り早速　　現場で使っています。
　12　大学に行く(入る)は、enter the universityではなく、get into the 　　　univerityを使うように言われました。なるほど、注意して聞いていると　　　ALTなどもget intoを使っています。
　13　「できない生徒の底上げ」をして、「できる生徒を伸ばす」は、push 　　　bottom and stretch top と言うのだそうです。

　　PREJUDICE(特に女性に対する差別的表現）について

1　MAN KILLS NEIGHBOUR'S WIFEという新聞のheadlineで、　　 　　　　　neighbourという単語が　husbandを暗黙のうちに表しているのが問題　　なのだそうです。
2　One of the problems is the lack of able-bodied young adults. Most　　　have gone to the cities to find work, leaving in the villages only the 　　old, the disabled, women and young children.
3　There were 15 survivors of the plane crash, 4 of them were women.
4　People are more likely to be influenced by their wives than by 　　　　　adverts.
5　at the wedding ceremony　"I now declare you man and wife."　　　　

　　後の４例は、どこが問題なのかすぐにおわかりですね。
Back to Menu

　　It was on the last day of my stay in London that I went to the SAVOY, which was situated just in front of my hotel. When I stand at the entrance of the Savoy, I was totally overwhelmed by its luxurious interiors as well as the building itself. The Savoy is an elegant Edwardian building, opened in 1889 by theatrical impresario Richard D'Oyly Carte. The Savoy is the only 5-star hotel in London set on a bend of The River Thames: it commands sweeping views of the river which were immortalised by impressionist artist Claude Monet during his stays at the hotel. With its highly personalised service, style and decor, The Savoy has a magical and theatrical character, creating the gentle excitement of being at the centre of events.
　　As I sat on a soft and comfortable seat of an armchair. I was fascinated by the refined service at The River Restaurant. The staffs here are all well-educated and well-organized. When I asked the general manager what tea would go with 'tangy orange tart and almond milk ice cream', he in no time recommended 'Marco Polo', which is an exquisite blend perfumed with fruits and flowers from China and Tibet. When I left the restaurant, he let me take out a nicely designed nemu in memory of my visit. I liked the smart service of his restaurant. Nobody could resist coming here again.

Mr. Richard Spears,
The gereral manager of 'The River Restaurant'

Back to Menu

　　I stayed in a cozy house with a nice family consisting of the host father, the mother and two daughters, Jessica and Rachael. The children were very cute and well educated. They were always willing to help me. I should not forget a budgie called Andy. I loved the meals served here and enjoyed a chat with the family. I loved the cool climate here though sometimes I was bothered by rain and wind.
　 One day I went to the home of the Marquis of Linlithgow, a fine example of the work of the Scottish architect William Adam. We were only allowed to peer into the window and see the sumptuous interior, decorated with priceless collections of paintings, china, tapestries and costumes. Afterwards we strolled through the beautiful gardens. We then went to the port where the ferry departs . There I saw a magnificent rust-coloured bridge, the Forth Rail Bridge. It was very beautiful and imposing, set against the backdrop of the dark blue sky.
　 We went there after tea, which is equivalent to supper in Japan. How fantastic it is to drive to the sea after supper! It was still twilight although it was about 9 p.m. We can never imagine things like this in Japan.

At the Marquis of Linlithgow with host sisters,
Jessica and Rachael

　Back to Menu

　　The police officers here in Edinburgh are very friendly and polite. One day I dropped in at a police station to ask the way to the Commonwealth swimming pool. A young officer assisted me and told me the way in a very polite manner.
　　 When I was leaving there, I saw a poster showing 3 people of different nationalities. At first I asked if they were "Wanted", the answer was 'No.' I then wondered if they were misssing people, again the answer was 'No.' I then read some text written below the picture. It said, 'IF THIS IS A PAKI, A DARKIE AND A CHINKY, YOU'RE A RACIST.' ( Take a look at the poster below. )

　　 Can you guess what this poster is for? Yes, it's meant to combat racism. The City of Edinburgh Council and its partners in the CARE project (Co-ordinated Action on Racism in Education ) has taken its high profile anti-racism campaign into the city schools. The project recently launched a new poster specifically designed to make young people think twice about racist name calling and bullying. The poster makes it clear that racism and bullying will not be accepted in the city's schools and encourages children to tell a teacher if they are called a name that they don't like. It is said that Edinburgh is the city which will not tolerate racial harassment.

With a Police Officer at the Commonwealth Swimming Pool

Back to Menu

The Origin of The Edinburgh Military Tattoo
　 The word Tattoo is derived from the Dutch word "Tap-to" which means quite literally "turn off the taps." The signal which indicated that soldiers should return to their quarters and that the beer in the taverns should be turned off was transmitted by drum beat each evening. Eventually this developed into a ceremonial performance of military music by massed bands.
　　Every year the programme includes music of the massed Pipes and Drums of the Scottish Regiments together with the music of the Massed Bands. The participation of Foreign Units does much to contribute to its international flavour, and some 30% of all spectators come from overseas. Add to this the setting of the Castle Esplanade, the ramparts, the delicate play of light - together with the excited murmur and applause of 9,000 spectators - and you have the recipe for an event once seen, never forgotten.

The Military Tatoo at Edinburgh Castle

Back to Menu

Scotish Dancing - Why so hard?

　　I learned a Scottish dance. If you have seen ' TITANIC ', think the scene where the people in third class were dancing energetically. That is a Scottish dance. It's more like aerobic exercise, which requires quick movements. We kept running, spinning, stamping and clapping hands.
　　I was totally hot and sweaty. It was after dancing that I realized a Scottish dance was hard in order to make Scottish people very hot for a change. Winter here is very severe, you know.

Back to Menu

The Man in the Iron Mask

　 I was pleasantly surprised to see the film, 'The Man in the Iron Mask", starring Leonardo Dicaprio on the plane to London. It was much more interesting than I had expected because it was not just about Leo. I think the film's true heroes are the four men, Aramis, Athos, Porthos and D'Artagnan. It was both a beautiful story and a sad one; a story of love between a son and a father, a master and his men, and a man and a woman.
　 The highlight came at the end of this movie. The four royal musketeers, facing certain death, faced the muskets and rushed toward their enemies. This scene reminded me of "Butch Cassidy and the Sundance Kid". Fortunately, however, this new movie's ending was a little different from the old one. They found themselves still alive despite the heavy fire. D'Artagnan's retainers fired with their eyes closed, none of them could bear to see their respectful captain die.
　　 I sometimes heard the musketeers saying, 'one for all, all for one.' This phrase can often be heard in Japan as well. Because of this movie, I came to know the real meaning of the phrase. I think it means 'One will die for the rest and vice-versa.'

Back to Menu

MEETING "DUSTIN HOFFMAN" IN LONDON

　　I took a night-train for London, arriving at Kingcross station at 3:00 a.m. Passengers were allowed to stay in the train until 5:00 a.m.
　　 A little after 5:00 I took the underground to Cloucester Road station, where Millennium Hotel located. After confirming the booking, I walked to Kenginton park to kill time before check in. I had not walked 5 minutes before I met a man with plastic shopping bags in his hands. I am sure I have seen him. He wore a white T-shirt and a sweat pants. He was a little shorter than I and had gentle eyes. I then recognized him. He was Mr.Dustin Hoffman.
I said to him, "Excuse me. If I am wrong, excuse me. Are you Dustin Hoffman?"
" Yes, I am. "
" Oh, are you? Nice to meet you. Oh, then, may I take your photo?" ( Here I should have said, "Would you mind terribly if I requested your photo?" This was an expression I had learned at the university.)
" Sure. "
" Thank you very much."
After taking his photo, I said to him, "Thank you very much." and shook hands.
Mr.Dustin Hoffman said, "Arigato."
　　Two weeks later I went to the place again and was lucky enough to see one of his neighbors. He confirmed that Mr.Dustin Hoffman lived just behind his house. It was a white terraced house in a calm residential quarter.

Back to Menu