本ホームページに掲載の記事・写真・図表などの無断転載を禁止します。著作権は　「まつやま山頭火の会」　に属します。

山頭火の日記から　　高村　昌雄　Ｈ１５・０７・１０　１２号

山頭火は、昭和5年9月9日、熊本から行乞の旅に出るが、その旅に出る前に、それまでに付けていた日記、手記を全て焼き捨ててしまった。何時からの物であったのかはわかっていない。おそらく大正15年ころからの物ではなかろうか。このために、特に昭和2年から3年7月までの山頭火の消息は謎につつまれてしまった。 　この時点で、過去の山頭火の全てを消し去り、新しい山頭火の誕生を決意したのでないかと言われている。 　昭和5年9月9月、行乞の旅に出た山頭火は再び日記を付けはじめた。題して｢行乞記｣としている。 　9月9日は八代町(現・八代市)の吾妻屋、9月10日〜12日は日奈久温泉（八代市)の｢織屋｣に滞在した。この｢織屋｣は現在もほとんど当時のまま保存されており、毎年9月に日奈久温泉が開く町起こしイベント｢9月は日奈久で山頭火｣で一般公開されている。 　9月13日、二見(八代市)まで約4ｋｍを歩いたあと、列車で佐敷(芦北町)まで行って｢川端屋｣に泊まる。 　9月14日、佐敷川沿いに山に入り、途中から列車で人吉に着く。人吉に着いた山頭火は宮川屋に投宿、１６日まで滞在している。この｢宮川屋｣は、人吉駅からすぐ狭い路地を左へ少し入った線路脇の建物で、廃屋になりかけているが、一応現在も残っている。 　9月14日の日記には、｢呪うべき句を三つ四つ｣として｢死｣をうたった句が4句記されたあとに、｢焼き捨てた日記、手記の中から記億に残った句を整理した｣として、１９句を復活させている。 その第一句の ○　けふのみちの　　　　たんばゝさいた は、昭和5年2月28日、津屋崎町(福岡県宗像郡)から木村緑平宛に出した葉書に記されている。第3句目の ○　炭坑街大きな雪が　降りだした は同年2月17日に金田町(福岡県田川郡)から松垣昧々宛に出した葉書に ○　ボタ山の雪晴れてゐる とともに記されている句である。しかし、その他の句はいつ、どこで最初に詠んだのか不明である。 　この日記は大山澄太が出していた｢大耕｣の昭和25年1月号から｢遺稿火行乞記 ー昭和五年九州地方ー種田山頭火｣として連載され、昭和27年１０月｢あの山越えて｣として和田書店から刊行されたが、そのいずれもが9月10日〜13日が脱落しており、1 4日も｢呪ふべき句を三つ四つ｣と｢焼き捨てた句１９句｣が区別なしに列記され、しかも｢呪ふべき句を三つ四つ｣のうちの1句と｢焼き捨てた句１９句｣のうちの１２句が欠落している。｢定本山頭火全集｣(春陽堂刊)の原本となった山頭火の自筆日記とはかなり違っている。しかし、｢山頭火の本（２）ーあの山越えてー行乞記一(春陽堂平成2年7月刊)｣は自筆日記にしたがった内容になりている。 　さて、最近、松山市立子規記念博物館に所蔵されている｢自筆日記火｣のうち、昭和5年9月9日から9月16日までを閲覧、写真撮影する機会があったが、そのうちの14日 の日記を見ていてとんでもない疑問にぶつかった。｢焼き捨てた句｣の第8句目が ○　あの雲がおとしたか雨か　濡れて涼しや となっている。(左端図) 　なんとなく私の記憶と異なるので、｢定本山頭火全集（２）(春陽堂昭和47年4月刊)｣を見ると ○　あの雲がおとしたか雨か　　濡れてゐる となりている。｢山頭火の本（２）ーあの山越えてー行乞記一(春陽堂昭和５４年11月刊)｣も同様である。 　ところが、｢山頭火全集（３）(春陽堂昭和61年5月刊)｣では ○　あの雲がおとした雨か　　濡れてゐる となっている。 　｢定本山頭頭火全集（１）(春陽堂昭和47年11月刊)｣の総集編や、｢山頭火大全(講談社平成8年3月刊7刷)｣の総集編も同様である。 　いずれにしろ、原本となる自筆日記の記載とは異なっている。 　ところが、自筆の日記の方をよくみると、この句の上端に｢鉢｣、｢おとしたか｣の｢か｣の上から(＼)、｢涼しや｣が(　)で括られ、その右に｢ゐる｣と鉛筆で書き加えられている。これは｢鉢の子｣ではこのようになっているというメモ書きではないかと思われる。誰の手によるものかはわからないが、山頭火自身の推敲ではないはずである。 　この句は、この日記を書いたのとほぼ同じ頃に｢層雲｣に他の句とともに投句していて、昭和5年11月号の｢一人ー境｣に8句中5句目に ○　あの雲がおとして行った　　雨に濡れてゐる となっており、少し異なる。次に昭和7年6月に発行された第一句集｢鉢の子｣では５１句目に ○　あの雲がおとした雨に　　ぬれてゐる と異なった句になっている。 　前記｢大耕｣(昭和２５年1月号)や、｢あの山越えて｣　(昭和27年１０月和田書店刊)も ○　あの雲がおとした雨に　　ぬれてゐる と｢鉢の子｣と同じ句になっている。 　それが｢定本山頭火全集｣(昭和47年春陽堂刊)で ○　あの雲がおとしたか　　雨か濡れてゐる となり、｢山頭火全集｣(昭和61年春陽堂刊)では ○　あの雲がおとした雨か　　濡れてゐる と変わる。 　結局 （１）　おとして行った　雨に濡れてゐる （２）　おとした雨にぬれてゐる （３）　おとしたか雨か濡れてゐる （４）　おとした雨か濡れてゐる の4句が出てくるが、 ○　あの雲がおとしたか雨か　　　濡れて涼しや は一度も表に出ていない。（１）は｢層雲｣、（２）は｢鉢の子｣に山頭火自身が出したのだからそれでいいのだが、（３）・（４）は山頭火の推敲もなさそうなのに、どうしてこのようなことになったのだろうか。　　　　　　　　(高村記)