本ホームページに掲載の記事・写真・図表などの無断転載を禁止します。著作権は　「まつやま山頭火の会」　に属します。

　進む｢俳句｣の国際化ーHAI K Uと山頭火ー　Ｈ１１・１０・０１　３号

　正岡子規が、芭蕉以来の連句の中から、発句を｢俳句｣という独立した文学として位置づけ、日本独特の短詩形文学として発展して来た。

　その俳句が、十七文字という短い語句の中に、季語、韻律などの約束ごとを踏まえながら、人間の感情・思想、風物の情景を閉じ込め、表現するという不思議な技法の魅力にとらわれた諸外国の人々に｢ＨAIKU｣としてもてはやされるようになってきた。

　それは、五七五の定型にとらわれるいわゆる伝統俳句だけではなく、山頭火の愛する自由律の俳句についても例外ではない。むしろ、四季の移り変わりの定かではない国々では、季語をとらえることが困難である点で、また、五七五という文字数で単語を選択することの出来ない諸外国では、自由律俳句こそ、彼らの俳句が成立しうる世界ではないだろうか。

そこで、山頭火の俳句を、

著名な山頭火の研究家である中国人李芒の｢山頭火秀句漢訳集｣、

アメリカ人ジョン・ステイヴンス＝Ｊｏｈｎ　Ｓｔｅｖｅｎｓの　”ＭＯＵＮＴＡＩＮ　ＴＡＳＳＴＩＮＧ　ＺｅｎＨａｉｋｕ　ｂｙ　Ｓａｎｔｏｋａ　Ｔａｎｅｄａ”

ドイツ人ロバート・F・ヴィトカンプ＝Ｒｏｂｅｒｔ・Ｆ・Ｗｉｔｔ−Ｋａｍｐの”Ｓａｎｔｏｋａ　Ｈａｉｋｕ　Ｗａｎｄｅｒｎ,Ｓａｋｅ”

からそれぞれ漢訳・英訳・独訳たものを抜粋して紹介してみよう。

				�@=漢　�A=英　�B=独
				鐡鉢の中へも霰 �@　鉄鉢錚錚鳴　亦聞落霰声 �A　Ｈａｉｌｓｔｏｎｅｓ、　ｔｏｏ、　Ｅｎｔｅｒ　ｍｙ　ｂｅｇｇｉｎｇ　ｂｏｗｌ �B　Ｓｅｌｂｓｔ　ｉｎ　ｍｅｉｎｅｎ　Ｂｅｔｔｅｌｎａｐｆ　Ｐｒａｓｓｅｌｔ　Ｈａｇｅｌ 春風の鉢の子一つ �@ 春風和煦　鉄鉢伴我雲遊去 �A　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｐｒｉｎｇｗｉｎｄ、　Ｏｎｅ　ｓｍａｌｌ　ｂｅｇｇｉｎｇ　ｂｏｗｌ. �B　Ｉｍ　Ｆｒｈｌｉｎｇｓｗｉｎｄ　ｅｉｎｅ　ｅｉｎｚｅｎｅ　Ｂｅｔｔｅｌｓｃｈａｌｅ・・・ まつすぐな道でさみしい �@ 只有筆直路一條　走去更寂寥 �A　Ｔｈｉｓ　ｓｔｒａｉｇｈｔ　ｒｏａｄ，　Ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｌｏｎｌｉｎｅｓｓ. �B　Ａｕｆ　ｄｉｅｓｅｍ　ｐｆｅｉｌｇｅｒａｄｅｎ　Ｗｅｇ　ｌｉｅｇｔ　Ｅｉｎｓａｍｋｅｉｔ・・・
				�@=漢　�A=英　�B=独
				酔ふてこほうきと寝てゐたよ �@　陶然吃酒酔　　蟋蟀曽同睡 �A　Drunk,　I　sl ept　 Ｗith　the　cricket. �B　Betrunken- schlief　ich　doch　mit　einer　Grille ! ほろほろ酔ふて木の葉ふる �@ 酒酔飄飄然　樹葉落翩翩 �A　S1ightly　tipsy;　　The　leaves　fall　one　by　one. �B Angeheitert　wie　ich　　B1tter　tnzeln　zu Boden 濁れる水の流れつつ澄む �@ 濁水変清澄　尽在自流中 �A As　muddy　water　flows　　It　becomes　clear. �B　Schlaｍmiges　wasser　flieβt　weiter　wird　klarer
				�@=漢　�A=英　�B=独
				分け入つても分け入つても青い山 �@ 撥草行行復行行　此身猶在青山中 �AGoing　deeper　And　still　deeper　The　green　mountains. �B Tiefer　und　tiefer　schreite　ich　voran 　in　das　Grn　der　Berge へうへうとして水を味ふ �@ 寂寥凄涼　且把清水味道嘗 �A Aimlessy,　buoyantly　Drifting　here　and　there, 　Tasting　the　pure　wrater. �B　Zillos　schweife　ich　umher　genieβe　kuhles　Ｗasser 笠へばつとり椿だつた �@ 忽聞斗笠響一声　却是山茶正落英 �A　Ｏh!　Abig　camellia　 Bounced　off　my　kasa. �B　Fiel “plumps”auf　meinen　Hut-war　eine　Kamelienbｌｕte